Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enforcement agencies
...and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law
enforcement agencies
(border police, police, customs, judiciary).
...wyłanianych w wyborach, a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych
organach egzekwowania
prawa (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo).
Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law
enforcement agencies
(border police, police, customs, judiciary).
Dalsze prace nad kodeksami postępowania/etycznymi urzędników oraz przedstawicieli wyłanianych w wyborach, a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych
organach egzekwowania
prawa (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo).
...state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and
enforcing agencies
, representatives from national parliaments, and industry and civil society repres
...trzecich, np. urzędnicy celni i urzędnicy organów ścigania, urzędnicy z odnośnych ministerstw i
organów wykonawczych
, przedstawiciele parlamentów krajowych oraz przedstawiciele przemysłu i społecz
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and
enforcing agencies
, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Uczestnikami seminarium będą m.in. urzędnicy państwowi z państw trzecich, np. urzędnicy celni i urzędnicy organów ścigania, urzędnicy z odnośnych ministerstw i
organów wykonawczych
, przedstawiciele parlamentów krajowych oraz przedstawiciele przemysłu i społeczeństwa obywatelskiego.
The records of law
enforcement agencies
with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
Sprawdza się rejestry
organów ścigania
sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była zatrudniona.
The records of law
enforcement agencies
with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
Sprawdza się rejestry
organów ścigania
sprawujących jurysdykcję w miejscach, w których dana osoba miała miejsce pobytu lub była zatrudniona.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law
enforcement agencies
, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Reforma systemu sądowego: należy wzmocnić instytucje sądowe i
organy ścigania
, w szczególności poprzez polepszenie infrastruktury, sprzętu i szkoleń.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law
enforcement agencies
, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Reforma systemu sądowego: należy wzmocnić instytucje sądowe i
organy ścigania
, w szczególności poprzez polepszenie infrastruktury, sprzętu i szkoleń.
...the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that
enforcement agencies
are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic
...zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza przez zapewnienie pełnej sprawności właściwych
organów ścigania
i wyposażenie ich w wystarczające zasoby oraz przez dobrą koordynację pracy tych or
Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that
enforcement agencies
are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts,
Zakończenie tworzenia skutecznego systemu zwalczania praktyk prania pieniędzy, zwłaszcza przez zapewnienie pełnej sprawności właściwych
organów ścigania
i wyposażenie ich w wystarczające zasoby oraz przez dobrą koordynację pracy tych organów
z ich partnerami krajowymi i zagranicznymi,
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for
enforcement agencies
, prosecution services and the judiciary;
...określonych w lit. c) przeprowadzanie szkoleń lub zajęć mających na celu szerzenie wiedzy dla
organów
ścigania, służb prokuratorskich i sądowniczych;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for
enforcement agencies
, prosecution services and the judiciary;
dla celów określonych w lit. c) przeprowadzanie szkoleń lub zajęć mających na celu szerzenie wiedzy dla
organów
ścigania, służb prokuratorskich i sądowniczych;
...shall also be recovered, in accordance with national law, where, during a check by the law
enforcement agency
, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle's ide
...odzyskane, zgodnie z prawem krajowym, w przypadku, gdy w trakcie kontroli przeprowadzanej przez
agencję zajmującą
się ściganiem
, podejrzewa się, że dokonano naruszenia dotyczącego oznaczeń pojazdu
A registration certificate shall also be recovered, in accordance with national law, where, during a check by the law
enforcement agency
, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle's identity markings, such as the vehicle identification number.
Świadectwo rejestracji zostaje odzyskane, zgodnie z prawem krajowym, w przypadku, gdy w trakcie kontroli przeprowadzanej przez
agencję zajmującą
się ściganiem
, podejrzewa się, że dokonano naruszenia dotyczącego oznaczeń pojazdu, takich jak numer identyfikacyjny pojazdu.
...detailed rules shall be provided to enable the swift and effective provision of data to law
enforcement agencies
, which should then be able to use data thus obtained for investigation purposes
Należy także ustanowić szczegółowe przepisy umożliwiające szybkie i skuteczne udostępnienie danych
organom ścigania
, które powinny móc wykorzystać uzyskane w ten sposób dane dla celów dochodzenia.
Finally, detailed rules shall be provided to enable the swift and effective provision of data to law
enforcement agencies
, which should then be able to use data thus obtained for investigation purposes.
Należy także ustanowić szczegółowe przepisy umożliwiające szybkie i skuteczne udostępnienie danych
organom ścigania
, które powinny móc wykorzystać uzyskane w ten sposób dane dla celów dochodzenia.
...encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law
enforcement agencies
, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling
...wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy,
organy ścigania
, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki dor
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law
enforcement agencies
, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.
W szczególności działania będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy,
organy ścigania
, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzystywaniu dzieci, organizacje zajmujące się pomocą dzieciom i branżę internetową.
...of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law
enforcement agencies
; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic...
...stworzenie komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza współpraca między policją a innymi
organami ścigania
; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przestępczością zorganizowaną,...
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law
enforcement agencies
; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Dalsza poprawa jakości wyposażenia i infrastruktury w policji, w tym stworzenie komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza współpraca między policją a innymi
organami ścigania
; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przestępczością zorganizowaną, przestępstwami gospodarczymi (w tym praniem pieniędzy i fałszerstwem walut) oraz nadużyciami finansowymi i korupcją; lepsze dostosowanie prawodawstwa krajowego w tych dziedzinach do dorobku wspólnotowego.
...of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law
enforcement agencies
; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic...
Należy udoskonalić wyposażenie i infrastrukturę policji, łącznie z
wprowadzeniem
skomputeryzowanego systemu prowadzenia dochodzeń; należy wzmocnić współpracę policji z innymi organami ścigania
;...
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law
enforcement agencies
; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Należy udoskonalić wyposażenie i infrastrukturę policji, łącznie z
wprowadzeniem
skomputeryzowanego systemu prowadzenia dochodzeń; należy wzmocnić współpracę policji z innymi organami ścigania
; należy wzmóc zwalczanie handlu narkotykami, przestępczości zorganizowanej, przestępczości gospodarczej (w tym prania i fałszowania pieniędzy), oszustw i korupcji; należy lepiej dostosować odpowiednie przepisy ustawodawstwa krajowego do dorobku UE w tych dziedzinach.
The Programme is destined for law
enforcement agencies
, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities,...
Program jest przeznaczony dla organów
ścigania
, innych publicznych lub prywatnych podmiotów, uczestników działań i instytucji, w tym organów lokalnych, regionalnych i krajowych, partnerów...
The Programme is destined for law
enforcement agencies
, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program jest przeznaczony dla organów
ścigania
, innych publicznych lub prywatnych podmiotów, uczestników działań i instytucji, w tym organów lokalnych, regionalnych i krajowych, partnerów społecznych, szkół wyższych, urzędów statystycznych, organizacji pozarządowych, partnerstw publiczno-prywatnych i odpowiednich organów międzynarodowych.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law
enforcement agencies
, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger...
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów,
organów egzekwowania
prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych...
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law
enforcement agencies
, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów,
organów egzekwowania
prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law
enforcement agencies
, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of...
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów,
organów ścigania
, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia schronisk dla...
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law
enforcement agencies
, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów,
organów ścigania
, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia schronisk dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
the transmission, on a case-by-case basis, to Europol or other Union law
enforcement agencies
, subject to Article 13;
przekazywanie, po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku, do Europolu lub innych unijnych
organów ścigania
, z zastrzeżeniem art. 13;
the transmission, on a case-by-case basis, to Europol or other Union law
enforcement agencies
, subject to Article 13;
przekazywanie, po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku, do Europolu lub innych unijnych
organów ścigania
, z zastrzeżeniem art. 13;
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law
enforcement agencies
. Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
...administracyjnych oraz poprawa koordynacji i zwiększenie skuteczności sądownictwa oraz wszystkich
organów egzekwowania
prawa; zapewnienie trwałego kompleksowego systemu pomocy prawnej.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law
enforcement agencies
. Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych oraz poprawa koordynacji i zwiększenie skuteczności sądownictwa oraz wszystkich
organów egzekwowania
prawa; zapewnienie trwałego kompleksowego systemu pomocy prawnej.
...and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law
enforcement agencies
.
...kształcenia funkcjonariuszy policji oraz zapewnienie współpracy i koordynacji działań różnych
organów egzekwowania
prawa.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law
enforcement agencies
.
Dalsza restrukturyzacja służb policji, zapewnienie przejrzystości i odpowiedzialności policji za własne działania, reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy policji oraz zapewnienie współpracy i koordynacji działań różnych
organów egzekwowania
prawa.
Other
enforcement agencies
Inne
organy ścigania
Other
enforcement agencies
Inne
organy ścigania
...for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law
enforcement agencies
.
...Komisji Państwowej ds. Zapobiegania Korupcji oraz dalsza poprawa koordynacji oraz współpracy
organów egzekwowania
prawa.
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law
enforcement agencies
.
Wdrożenie zaleceń Komisji Państwowej ds. Zapobiegania Korupcji oraz dalsza poprawa koordynacji oraz współpracy
organów egzekwowania
prawa.
...restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law
enforcement agencies
.
...reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy policji; zapewnienie współpracy między różnymi
organami egzekwowania
prawa.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law
enforcement agencies
.
W obu republikach: Dalsza restrukturyzacja; zapewnienie rozliczalności; reforma systemu kształcenia funkcjonariuszy policji; zapewnienie współpracy między różnymi
organami egzekwowania
prawa. 
